第2回：曖昧さの美学

機微（きび）のいろ：第2話

空気（くうき）を読（よ）むという不可視（ふかし）の会話術（かいわじゅつ）

「空気を読む」という表現ひょうげんは、日本にほんではあまりにも自然しぜんに使つかわれていますが、外国人がいこくじんにはたいへん難むずかしい概念がいねんのひとつです。

そもそも、会話かいわは言葉ことばでするものでは？それなのに、なぜ「言いわれないことを読よむ」のか。これこそが、日本にほんの言語文化げんごぶんかの特徴とくちょう、つまり「機微きび」なのです。

表情ひょうじょうや間まの気配けはい

ビジネスびじねすの会話かいわで、相手あいてがためらためらっているような気配けはいをしている時とき。こちらは、その心理しんりを「空気くうき」として読み取よみとり、何なにか言いおうとした言葉ことばを止とめる。または、勉強中べんきょうちゅうの学生がくせいが難むずかしそうな表情ひょうじょうをしていれば、サポートさぽーとしてやる。

これはすべて、相手あいての気持きもちを「察さっし」、それに合あわせて行動こうどうを調整ちょうせいしているからなせる業わざ。

「言葉ことばにしない」やさしさ

日本にほんの文化ぶんかには、わざわざ言いわない、あえて言いわない、そんなやさしさがあります。

「何なにも言いわず」の中なかにも、小ちいさな機微きびが続つづいているのです。それを感かんじ、読よみとる。これぞ、日本語にほんごの真しん魅力みりょくなのかもしれません。