第０話：機微とは何か？──日本語にしか表せない感情のグラデーション

Table of Contents

機微（きび）のいろ：第0話

「機微きび」とは、言葉ことばでは表あらわしきれない、人ひとと人ひととの間あいだに流ながれる感情かんじょうや気配けはい、その微妙びみょうな空気くうきのことを指さします。

たとえば、相手あいての表情ひょうじょうや沈黙ちんもくの間まから気持きもちを察さっするとか、「何なにも言いわずにそっと席せきを外はずす」みたいな行動こうどうがその例れいや。

この「察さっする」文化ぶんかは、日本語にほんごの中なかにも色濃いろこく反映はんえいされててな。言葉ことばよりも「空気くうきを読よむ」ことが優先ゆうせんされる場面ばめんが多おおいんや。

『機微きびのいろ』は、そんな日本語にほんごに宿やどる「人間にんげんの情じょう」や「文化的ぶんかてきな背景はいけい」を、国内外こくないがいの読者どくしゃに分わかりやすく解説かいせつしていく連載れんさいブログです。

外国人がいこくじんには難解なんかいな「曖昧あいまいさ」や「遠回とおまわしな表現ひょうげん」を、日本人にほんじんには当あたり前まえすぎて見落みおとしがちな言語げんごの魅力みりょくを――。
そんな想おもいを込こめて、このブログを立たち上あげました。

それは、日本語にほんごが単たんなる情報伝達じょうほうでんたつの手段しゅだんやなく、人ひとの心こころをそっと映うつし出だす「鏡かがみ」やと思ってるからや。

敬語けいごひとつとっても、相手あいてとの関係性かんけいせいや距離感きょりかんがにじみ出でるし、「言いい切きらない」ことで柔やわらかさや配慮はいりょを表現ひょうげんするのもその一例いちれいやね。

こうした繊細せんさいさは、ビジネスや国際交流こくさいこうりゅうの現場げんばでも生いかされる知恵ちえやと思う。

どうぞこれから、週しゅう1ペースで公開こうかいしていくこのブログをお楽たのしみに。

そして、あなたの心こころにある「ことばに成ならない気持きもち」に、ほんの少すこしでも寄より添そえる記事きじになりますように――。