第７話：ことばにしない配慮：余白のコミュニケーション

機微（きび）のいろ：第7話

ことばにしない配慮はいりょ：余白よはくのコミュニケーション

日本人にほんじんの会話かいわには、多おおくの“ことばにしない配慮はいりょ”が含ふくまれています。沈黙ちんもくや表情ひょうじょう、間まといった非言語的ひげんごてきな要素ようそが、相手あいてへの思おもいやりを伝つたえる手段しゅだんとなるのです。

遠とおまわしな表現ひょうげんが伝つたえる“気きづかい”

直接的ちょくせつてきな言葉ことばを避さける傾向けいこうがある日本語にほんごでは、「少すこし考かんがえさせてください」や「検討けんとうしてみます」などの曖昧あいまいな表現ひょうげんが多用たようされます。これは相手あいてを否定ひていしたり、傷きずつけたりすることを避さけるための配慮はいりょであり、“言いわない優やさしさ”とも言いえるでしょう。

察さっする文化ぶんかと“ことばの余白よはく”

日本にほんでは、「全部ぜんぶは言いわないけど伝つたわる」ことが理想りそうとされる場面ばめんが多おおくあります。それは相手あいてが察さっしてくれるという信頼しんらいに基もとづいています。この“ことばの余白よはく”を埋うめるのは、言外げんがいの気持きもちや空気くうきであり、それが機微きびとして働はたらきます。

無言むごんの反応はんのうが伝つたえる気持きもち

目めをそらす、少すこし笑わらう、うなずうなずく。こうした非言語的ひげんごてきな反応はんのうも、日本人にほんじんにとっては立派りっぱな返事へんじになります。ときには言い葉よりも深ふかく気持きもちが伝つたわることもあります。

外国人がいこくじんとの誤解ごかいもここから

こうした“ことばにしない配慮はいりょ”は、文化ぶんかの違ちがいから誤解ごかいを招まねくこともあります。外国人がいこくじんにとっては、「何なにも言いわれなかった」ことが無関心むかんしんと感かんじられてしまう場合ばあいもあります。

総括そうかつ：言葉ことばにしない優やさしさ

日本語にほんごの美うつくしさのひとつは、この“言葉ことばにしない優やさしさ”にあります。相手あいてを尊重そんちょうし、自分じぶんの意見いけんを押おしつけない。沈黙ちんもくの裏うらにある思おもいやりこそが、機微きびの本質ほんしつなのかもしれません。