第９話：余白に込められた意味

Table of Contents

機微（きび）のいろ：第9話

日本語にほんごには、言葉ことばに表あらわれない部分ぶぶん——すなわち「余白よはく」にこそ本質ほんしつが宿やどるという考かんがえがあります。

文字もじになっていないところ、あえて省はぶいた言こと葉、語尾ごびの濁にごしや省略しょうりゃくの裏うらに、深ふかい意図いとや感情かんじょうが潜ひそんでいることも少すくなくありません。

たとえば、手紙てがみの文末ぶんまつに「また近々ちかぢかお会あいしましょう」とだけ添そえることで、「本当ほんとうは話はなしたいことがたくさんある」「今いまは言葉ことばにできないけれど」という気持きもちが伝つたわります。

このように、余白よはくや省略しょうりゃくには、語かたらずして語かたる文化ぶんかが根付ねづいています。

言葉ことばを発はっするAIえーあいにも、この余白よはくという概念がいねんが活いかせる場面ばめんはたくさんあります。即答そくとうするのではなく、一呼吸ひとこきゅうおいてから返事へんじをすることで、人間にんげんとの会話かいわがより自然しぜんになるかもしれません。

言葉ことばで言いい表あらわさない部分ぶぶん、それが日本語にほんごの美うつくしさでもあります。余白よはくを感かんじ、そこに込こめられた意味いみに気きづくこと。それが“機微きび”を感受かんじゅする第一歩だいいっぽなのです。