第８話：“あいまい”に宿る美しさ：日本語表現のゆらぎ

機微（きび）のいろ：第8話

“曖昧あいまい”に宿やどる美うつくしさ

日本語にほんごは、意図的いとてきに意味いみを曖昧あいまいに保たもつことがあります。「たぶん」「もしかもしかすると」「それなりに」などの表現ひょうげんは、断定だんていを避さけ、聞きき手てに余白よはくを与あたえます。

断言だんげんしない優やさしさ

明確めいかくに言いいきらないことで、対立たいりつや衝突しょうとつを避さける——これは日本人にほんじんの知恵ちえともいえます。「いいいいかもしれないですね」「考かんがえておきます」などの表現ひょうげんは、本音ほんねを隠かくすためではなく、相手あいてとの関係かんけいを壊こわさないための気遣きづかいです。

余白よはくが想像力そうぞうりょくを育はぐくむ

曖昧あいまいな表現ひょうげんには、受うけ手ての想像力そうぞうりょくを刺激しげきする力ちからがあります。すべてを説明せつめいするのではなく、“あえて残のこす”ことで、共感きょうかんや発見はっけんが生うまれるのです。

翻訳ほんやくしづらい美びの感覚かんかく

日本語にほんごの曖昧あいまいさは、他国語たこくごに翻訳ほんやくしづらい特徴とくちょうです。「よろしくよろしくお願ねがいします」など、直訳ちょくやくが難むずかしい言葉ことばは、文脈ぶんみゃくや関係性かんけいせいの理解りかいが必要ひつようになります。

総括そうかつ：“あいまい”の中なかにある機微きび

曖昧あいまいというと否定的ひていてきに聞きこえることもありますが、そこには日本人にほんじんの深ふかい美意識びいしきと人間関係にんげんかんけいへの配慮はいりょが宿やどっています。明言めいげんしないからこそ伝つたわる、そんな日本語にほんごの“ゆらぎ”に、わたしたちは耳みみを澄すませたいのです。